Gaélico Irlandês
Por Cian O'Coilin

Estudar irlandês é um desafio que poucos decidem encarar até o final. Os que se aventuram geralmente se deixam levar pelo nível de dificuldade que este idioma apresenta no início (que aliás, é bem maior do que, digamos, o inglês). A escrita, à primeira vista, é aterrorizante (e na maioria das vezes impronunciável) e os sons algumas vezes inéditos para falantes do português. No entanto, como tudo no início é mais difícil, é seguro dizer que com o tempo tudo melhora... ou não. Como todo novo idioma, seu progresso será sempre proporcional ao seu grau de dedicação. E hoje, com a Internet, é possível não só aprender como também praticar. Existem serviços como o Skype onde você poderá buscar por usuários que falam este idioma fluentemente. Os irlandeses costumam a ser bastante solicitos quando demonstramos interesse por sua cultura. Basta perder a vergonha e arriscar.

Como começar

Existem, na Irlanda, serviços online patrocinados pela BBC Northern Ireland com o objetivo de promover o idioma irlandês. Estes sites são geralmente dedicados a iniciantes e você pode progredir até níveis mais intermediários. Caso este seja o seu primeiro contato com o idioma, os sites são mais indicados, já que você pode trabalhar em seu próprio ritmo. E o melhor: são gratuitos. Você estará lidando com o dialeto falado em Ulster. Meio "caipira" como costumamos a falar, mas super divertido. Vamos começar pelo curso Giota Beag, que significa “um pouquinho” em irlandês.

Este curso foi originalmente transmitido pela Radio BBC Irlanda do Norte e devido à popularidade decidiram adaptá-lo para a Internet (onde se encontra em caráter permanente). Devo alertá-lo que o inglês do apresentador é um tanto difícil em termos de sotaque para quem não está acostumado com o inglês daquela região, mas isso não afetará em nada o seu aprendizado já que a idéia é prestar atenção nas frases em irlandês (que geralmente são repetidas várias vezes ao longo do programa). Como originalmente era um programa de rádio, o locutor às vezes puxa alguns assuntos relacionados ao idioma (por exemplo, explica a origem do nome de alguma cidade local ou narra alguma história mitológica), mas caso você não entenda exatamente o que ele está falando, basta concentrar-se nas frases em irlandês somente. Na página você encontrará todas as frases e palavras importantes a serem memorizadas (não necessariamente na ordem em que são apresentadas nas lições). Como qualquer outro idioma, não tente traduzir tudo ao pé da letra para tentar entender a frase. No caso do irlandês, isto será uma missão quase impossível, pois a ordem das palavras não é a mesma que em português. Pense na frase em irlandês e na idéia que ela transmite em português.

Uma outra idéia também é treinar estes diálogos sozinhos mesmo, caso não esteja estudando com ninguém. Por último, procure imitar a entonação exata e repita cada frase quantas vezes forem necessárias. Lembro de quanto tempo demorei para conseguir falar “Cadé mar atá tu?” corretamente! Experimente também gravar as lições em um CD pra estudar offline. Dependendo do software, existe uma opção de gravar o que se escuta ao vivo da internet. Para começar a acostumar-se com a escrita irlandesa, escute cada expressão/frase e tente escrevê-la sem olhar a resposta. Faça isso frase por frase e ao final confira o número de acertos e repita este exercício até que você consiga associar cada palavra com sua forma escrita.

Ao terminar o Giota Beag, você poderá estudar o Giota Beag Eile - que é a versão mais avançada da série. Fora isso, em 2005 foi lançado o site da famosa série Colin and Cumberland (originária da BBC Northern Ireland) dedicada ao ensino do idioma pela televisão. O site está ótimo. Exisitem várias atividades, incluindo jogos. Vale a pena conferir.

Outra novidade é o BEGINNERS' BLAS, dividido em dois níveis: básico e avançado. Nele há explicações detalhadas sobre o idioma e você poderá aprender mais sobre a gramática, frases úteis em diferentes situações e muito muito mais. O projeto está excelente. Confira.

Para conhecer mais sobre as características principais do idioma, do ponto de vista gramatical, clique aqui e imprima este resumo preparado pelo canal irlandês RTE TV.

E se você não fala uma palavra de inglês, nem tudo está perdido! Visite a comunidade virtual Irlandês.

Livros, CDs e DVDs

Após explorar todo o material online, você estará apto a trabalhar com cursos em livros. Existem várias opções, baseadas em diferentes dialetos. É importante ter em mente o fato de que nenhum livro (CD-ROM ou DVD) fará milagres. Todos exigirão dedicação, estudo e o mais importante: disciplina. Como você estará provavelmente estudando sem um professor, é importante traçar um planejamento de estudos. Quais são suas dificuldades? Pronúncia? Escrita? Pense nisso e dedique mais tempo às áreas mais difíceis. Lembre-se: não se cobre em excesso e encare os desafios com bom humor e perseverança.

Teach Yourself Irish
Por Diarmuid ó Sé & Joseph Sheils
3ª Edição - 2004 (inclui 2 CDs)

Uma boa introdução ao idioma irlandês. O Teach Yourself Irish dá ênfase no padrão oficial do idioma (dialeto de Munster) e inclui explicações sobre gramática e um pouco sobre a cultura. Os CDs incluem os diálogos do livro e os exemplos de pronúncia.


Learning Irish, Text, Audio, and Self-Tutor
Por Micheal O'Siadhail

Considerado por muitos um dos melhores livros para o aprendizado do idioma irlandês. Baseado no dialeto de Connacht, inclui explicações simplificadas sobre a pronúncia e fornece detalhes sobre a gramática. Para obter um bom proveito do curso, é necessário adquirir a edição com as fitas. Pesquise através do ISBN 0-300-08416-1.

Irish On Your Own
Por Eamon Donaill

Um curso para iniciantes baseado no dialeto de Ulster. O livro começa com o básico: "Olá, como vai?", "Quem é...", "Aonde você vai?", "Quando você vai?" e assim por diante. Aborda também comidas e bebidas, gostos, quantidades, nomes de lugares e etc. As lições são baseadas em diálogos onde o locutor dá tempo para o ouvinte repetir e comparar sua pronúncia.


Turas Teanga
Uma série da RTE TV

Série inovadora produzida pelo canal irlandês RTE TV incluindo 20 episódios, uma série para o rádio, livro, três CDs de áudio, dois DVDs e um website. Todas estas mídias são integradas e fornecem um curso interessante e abrangente direcionado àqueles que já possuem algum conhecimento do irlandês e desejam aprimorar seus conhecimentos. Mais informações no portal da RTE TV.



Teach Me! Irish

CD-Rom que se propõe a ensinar irlandês desde o básico até níveis um pouco mais avançados. São 40 níveis de exercícios sobre a gramática irlandesa e 28 níveis de exercícios sobre vocabulário. O programa inclui um dicionário de irlandês que inclue pronúncia em áudio e pode ser acessado a qualquer momento durante os exercícios. Apatir do dicionário, também é possível criar sua própria lista de vocabulário e imprí-la. Para colocar a gramática e o vocabulário em uso, o CD-Rom inclui mais de 20 histórias divididas em 8 níveis. É possível interagir com estas histórias, completando-as com o vocabulário aprendido e ouví-las, bastando clicá-las com o mouse. Quando você estiver longe do computador, você poderá ouví-las mais uma vez através de um CD de áudio e um pequeno livro, que acompanham o pacote. Para treniar a pronúncia, o programa oferece um recurso de voice recognition (reconhecimento de voz), onde o programa irá comparar a sua pronúncia com a de um falante nativo (obs: microfone não incluido!).


Oxford Pocket Irish Dictionary
Por Breandan O'Croinin (Editor)

Dicionário Irlandês de bolso da Oxford . Além das traduções, este dicionário inclui formato de fácil leitura, tabelas de verbos regulares e irregulares. As palavras mais difíceis são destacadas, junto com algumas orientações para ajudá-lo a utilizá-las. Possui orientações para a pronúncia dos três principais dialetos - Ulster, Connacht e Munster.


Collins Irish Dictionary
Ed. Harper USA
Coleção Collins Gem

Dicionário irlandês de bolso da renomada série Collins Gem. Inclui algumas explicações sobre gramática irlandesa e tabelas de declinação e conjugação, verbos regulares e irregulalres. Veja também outra edição, clicando aqui.


Children's Ilustrated Irish Dictionary
Ed. Hippocrene Books

Dicionário ilustrado irlandês voltado para o público infanto-juvenil. Para o adulto, uma forma alternativa de aprender a grafia das palavras irlandesas.


Singing In Irish Gaelic
Por Mary McLaughlin

O maior desafio para aqueles que estão começando a aprender irlandês é escutar uma música tentando acompanhar a letra. Quem já tentou fazer isto sabe do que estou falando! Este livro ensina você a cantar 14 músicas músicas em irlandês, passo a passo. A autora canta cada frase devagar, deixando uma pausa para que você repita. Depois disso ela canta cada canção de forma simples, para que você aprenda. O livro contém partituras, acordes para guitarra, fonética e as letras em irlandês com traduções e as histórias de cada uma. Existe uma explicação para o sistema fonético utilizado (obs: a autora não faz uso do AFI) e as canções são divididas pelo grau de dificuldade lingüística e musical.

Onde estudar no Brasil?

- Rio de Janeiro

An Ghaeilge sa Bhrasaíl (um grupo do Macalla)
Grupo de Estudos coordenado pelo Licenciado em Letras Rodrigo Ignácio.
As Reuniões são mensais, sempre aos domingos, às 14:30h. Local público.
A participação é gratuita, havendo apenas uma pequena taxa regular para o material. O grupo é formado por pessoas de caminhos diversos. Se você possui um forte interesse pelo idioma, junte-se à nós!

- São Paulo

Entre em contato e divulgue seu grupo aqui!