Bretão
Por Adriano Chasse

Considerações Iniciais

Kevarc'h! Primeiramente é preciso deixar claro que no aprendizado de qualquer idioma o estudante precisará de uma alta dose de interesse, paciência e estudo constante do idioma que se deseja aprender. Ainda mais quando se tratam de línguas celtas, onde a maioria das palavras pode parecer impronunciável para os falantes de línguas latinas.

Com relação ao bretão em especial, pode-se afirmar que o estudante encontrará um obstáculo inicial que poderá deixá-lo um tanto decepcionado com a pronuncia do idioma. Isto porque o bretão atual está extremamente influenciado pelo modo de falar dos franceses e apenas uma pequena minoria, nas regiões rurais da Bretanha, ainda preserva traços da pronuncia original do bretão.

De cara, a maioria dos estudantes que se interessam pelo bretão se depara com um idioma dividido em quatro (quatro formas de bretão), duas ou mais maneiras de pronuncia diferentes e um mundo de palavras complexas formadas, algumas vezes, por uma seqüência de consoantes quase sem vogais e uma centena de palavras com mutações consonantais que hora parecem francês, hora parecem alemão, hora parecem galês e hora parece que os bretões estão gozando com sua cara (é sério, eles fazem isso!). Isso tudo pode parecer desanimador, mas é só um pequeno choque inicial. Logo que se habitua aos sons e com a escrita, nota-se que o bretão em nada perece com outra coisa que não seja o próprio bretão.

Esse tipo de susto será encontrado em todas as línguas celtas, sejam do ramo britônico, sejam do goidélico, etc., mas o que deve ser observado é simplesmente o fato de que esses idiomas foram, até certo ponto, a base de formação da maioria dos idiomas europeus atuais. O bretão, por exemplo, foi o “avô” do inglês atual. Daí a origem da palavra “britânico”.

O ideal para quem quer aprender bretão é formar um grupo (ou pelo menos uma dupla), pois é impossível aprender bem um idioma sem alguém para praticar.

Conhecer e vivenciar a cultura bretã também ajuda muito neste caso. Aconselho a participarem de uma fest-noz ou uma fest-deiz para começar. Nestas festas, mesmo que você não consiga aprender bretão por lá, ao menos vai se divertir muito!

Grupos de musica bretã (desde a musica folclórica ao rock) são encontrados na internet. Eu particularmente indico o grupo musical Daonet.

O Bretão: a Única Língua Celta Falada no Continente

O bretão é uma língua indo-européia do ramo céltico que era falada nas ilhas da Grã-Bretanha. Hoje em dia é falado no oeste da Bretanha (França) e algumas palavras deste idioma são provenientes do francês, ou seja, palavras francesas “bretonizadas”.

A Bretanha é composta, em termos históricos, por duas áreas lingüísticas: a Baixa-Bretanha ou Breizh Izel, a oeste (Finisterra, Morbihan e a parte ocidental de Côtes-d'Armor) onde se fala uma língua céltica, do grupo britônico (aparentado ao galês e ao córnico) designada como bretão (ou bretão armórico); e a Alta-Bretanha ou Breizh Uhel, a leste (Ille-et-Vilaine, Côtes-d'Armor e Loire-Atlantique) onde se falam dialetos românicos (langues d'oïl) conhecidos como gallo . A hegemonia da língua francesa, porém, quase fez desaparecer estas línguas, como aconteceu, aliás, com outras línguas regionais, sobretudo a partir do fim do século XIX. No entanto, o bretão teve um certo renascimento depois da Segunda Guerra Mundial, com um surto importante a partir da década de 1970. Os defensores do gallo começaram-se a ouvir a partir da década de 1990. Os dados fornecidos pelo inquérito Etude de l'histoire familiale efetuado pelo organismo INSEE em 1999 indicam mais de 260.000 falantes do bretão com mais de 18 anos nos cinco departamentos da Bretanha (incluindo o Loire-Atlantique) e 295.000 no resto da França. Acrescenta-se a estes os alunos de escolas bilíngües (8.874 alunos no início do ano letivo de 2003/2004), além dos alunos que aprendem bretão em estabelecimentos públicos do primário (mais de 7.600 em 2002/2003) ou do secundário (mais de 8.000 em 2002/2003). Junto com o bretão, temos, no ramo britônico, o córnico e o galês. Destes dois o mais parecido com o bretão é o córnico em termos de escrita. Os falantes dos idiomas deste ramo poderiam, com certo esforço certamente, compreenderem-se com algumas discrepâncias grosseiras na comunicação. Mas cuidado com o que vai dizer em bretão a um falante de córnico ou galês, pois o resultado pode ser catastrófico.

Como Aprender Bretão

Como o bretão é a única língua celta sem estatuto oficialmente reconhecido, ou seja, é a única que não é reconhecida como idioma oficial de alguma região, ficamos quase sem materiais didáticos no mercado (culpa dos franceses). Há até mesmo uma lei francesa que proíbe que o bretão seja ensinado nas escolas da Bretanha. O que não afeta muito, já que os bretões a não obedecem mesmo! Há várias escolas bilíngües em Breizh onde os bretões aprendem este idioma até os 16 anos. Infelizmente o cerco está ficando cada vez mais apertado e os bretões estão tendo cada vez mais dificuldade em serem bretões. Entendemos os catalães que vivenciam a mesma história!

Mas deixando a revolta pessoal de lado... Para começar seria bom que o neo-estudante do bretão começasse pelos sites Kervarker.org , Brezhoneg.info, Brezhoneg Bev, Brezhoneg (SMO) e Ofis ar Brezhoneg . Estes sites possuem excelentes materiais para quem quer começar a aprender bretão. O primeiro, eu posso dizer, com certa parcialidade em minhas palavras, que é excelente até mesmo para aqueles que já possuem alguma base do idioma e buscam uma boa fonte de consulta rápida e organizada. O Kervarker.org também possui um excelente sistema de audio para quem está começando. Nada melhor para aprender a pronúncia de um idioma do que ouvir falantes nativos falando.

As línguas celtas possuem um sistema fonético meio complicadinho e, por tanto, devem ser ouvidas varias vezes até que o estudante esteja habituado a seus sons. No caso do bretão, como eu já disse, haverá vezes em que os sons irão lembrá-lo da língua alemã, galesa, francesa, etc.

Dicionários Online

http://www.bretons.org/dico.cgi

http://www.francenet.fr/~perrot/breizh/dico.html

http://www.francenet.fr/~perrot/breizh/dicoen.html

http://perso.wanadoo.fr/heinecke/dict/brezhoneg/

Livros e Cursos Auto-didatas

Teach Me! Breton
Consta de um CD-ROM, um livro & um CD de áudio.

Kenavo!